ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ (ΙΤΑΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ)

Άλλο ένα τραγούδι, στα πλαίσια της εργασίας μας για δημιουργία τραγουδιών 

στο project YOUTH VOICES! 

ΘΕΜΑ: ΕΙΡΗΝΗ! 

Αυτή τη φορά από το 

IIS Luigi Einaudi, Serra San Bruno, Italy

Το Μήνυμα του Τραγουδιού (όπως το περιγράφουν οι μαθητές του σχολείου αυτού)

Γράψαμε αυτό το τραγούδι ως απάντηση στο τρέχον κλίμα πολέμου, διχασμού και παγκόσμιας αναταραχής, εκφράζοντας αλληλεγγύη σε όλους τους ανθρώπους που υποφέρουν από τον πόλεμο, από όλο τον κόσμο.

Οι στίχοι είναι ένα κάλεσμα για την κατάρρευση των τειχών και των προκαταλήψεων: αν και προερχόμαστε από διαφορετικά μέρη, μοιραζόμαστε τον ίδιο πόνο και την ίδια δίψα για ελευθερία. «Κάτω από τον ίδιο ουρανό», η ειρήνη δεν είναι απλώς ένα όνειρο, αλλά μια συνειδητή επιλογή να μετατρέψουμε το σκοτάδι σε ελπίδα και να σταθούμε ενωμένοι ως ένα.

One Sky, One Peace

Lyrics:

Soft light on the horizon,

Whispers in the breeze,

Every heart is searching

For a moment just like this.

 

We were born in different places,

Different stories, different names,

But the tears all fall the same way,

And we all feel the same pain.

Broken roads and silent cries,

Shadows dancing in our eyes,

Still a spark we hold inside,

Hope that never really dies.

 

If we listen close enough,

We can hear the world call out,

Not for power, not for gold,

But for love we talk about.

 

Vogliamo pace sotto lo stesso cielo,

senza paura, senza più un velo,

lascia cadere i muri stanotte,

trasforma il buio in mille rotte.

Vogliamo pace, senti le voci,

dei sogni veri, limpidi e dolci,

mano nella mano senza più stress,

tutto ciò che serve è solo pace.

 Sotto lo stesso cielo noi cerchiamo libertà,

Tra le mani un sogno e negli occhi la verità,

It doesn’t matter where you come from, who you are,

We’re all made of the same hope, same scars.

No more colors drawing lines,

No more hate between the minds,

We can rise if we decide,

Leave the fear and pain behind.

 

If we listen close enough,

We can hear the world call out,

Through the noise and through the pain,

There’s a truth we can’t live without.

 

Vogliamo pace sotto lo stesso cielo,

senza paura, senza più un velo,

lascia cadere i muri stanotte,

trasforma il buio in mille rotte.

Vogliamo pace, senti le voci,

dei sogni veri, limpidi e dolci,

mano nella mano senza più stress,

tutto ciò che serve è solo pace.

No more borders in our hearts,

No more tearing worlds apart,

We are stronger when we stand

Not divided, but as one hand.

Every step, every choice,

We can heal, we have a voice,

Turn the silence into sound,

Lift each other from the ground.

 

Close your eyes and picture

A world without the fight,

Where love is always louder

And every soul feels right.

 

Vogliamo pace, gridalo più forte,

nelle strade, tra mille porte,

niente odio, niente più divisione,

solo amore come direzione.

Vogliamo pace, sentila dentro,

cura ogni ferita qui al centro,

insieme possiamo rinascere,

pace sei tu, pace è vivere.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ένας Ουρανός, Μία Ειρήνη Στίχοι:

Απαλό φως στον ορίζοντα, Ψίθυροι στο αεράκι, Κάθε καρδιά ψάχνει Για μια στιγμή σαν κι αυτή. Γεννηθήκαμε σε διαφορετικά μέρη, Διαφορετικές ιστορίες, διαφορετικά ονόματα, Αλλά τα δάκρυα πέφτουν όλα με τον ίδιο τρόπο, Και όλοι νιώθουμε τον ίδιο πόνο. Σπασμένοι δρόμοι και σιωπηλές κραυγές, Σκιές που χορεύουν στα μάτια μας, Ακόμα μια σπίθα κρατάμε μέσα μας, Ελπίδα που δεν πεθαίνει ποτέ πραγματικά. Αν ακούσουμε αρκετά προσεκτικά, Μπορούμε να ακούσουμε τον κόσμο να φωνάζει, Όχι για δύναμη, όχι για χρυσό, Αλλά για αγάπη για την οποία μιλάμε. Θέλουμε ειρήνη κάτω από τον ίδιο ουρανό, χωρίς φόβο, χωρίς πέπλο πια, ας πέσουν τα τείχη απόψε, να μεταμορφώσει το σκοτάδι σε χίλιες διαδρομές. Θέλουμε ειρήνη, να ακούσουμε τις φωνές, των αληθινών ονείρων, καθαρών και γλυκών, χέρι με χέρι χωρίς άλλο άγχος, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι απλώς ειρήνη. Κάτω από τον ίδιο ουρανό αναζητούμε την ελευθερία, Ένα όνειρο στα χέρια μας και την αλήθεια στα μάτια μας, Δεν έχει σημασία από πού προέρχεσαι, ποιος είσαι, Είμαστε όλοι φτιαγμένοι από την ίδια ελπίδα, τις ίδιες ουλές. Τέλος τα χρώματα που τραβούν γραμμές, Τέλος το μίσος ανάμεσα στα μυαλά, Μπορούμε να σηκωθούμε αν αποφασίσουμε, Αφήστε πίσω τον φόβο και τον πόνο. Αν ακούσουμε αρκετά προσεκτικά, Μπορούμε να ακούσουμε τον κόσμο να φωνάζει, Μέσα από τον θόρυβο και μέσα από τον πόνο, Υπάρχει μια αλήθεια χωρίς την οποία δεν μπορούμε να ζήσουμε. Θέλουμε ειρήνη κάτω από τον ίδιο ουρανό, χωρίς φόβο, χωρίς πέπλο πια, Ας πέσουν τα τείχη απόψε, Μεταμορφώσουμε το σκοτάδι σε χίλιες διαδρομές. Θέλουμε ειρήνη, ακούστε τις φωνές, αληθινά όνειρα, καθαρά και γλυκά, χέρι-χέρι χωρίς άλλο άγχος,

το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ειρήνη.

Όχι άλλα σύνορα στις καρδιές μας,

Όχι πια κόσμοι που σκίζουν,

Είμαστε πιο δυνατοί όταν στεκόμαστε

Όχι διχασμένοι, αλλά ως ένα χέρι.

Κάθε βήμα, κάθε επιλογή,

Μπορούμε να θεραπεύσουμε, έχουμε φωνή,

Μετατρέψτε τη σιωπή σε ήχο,

Σηκώστε ο ένας τον άλλον από το έδαφος.

Κλείσε τα μάτια και φωτογράφισε

Ένας κόσμος χωρίς αγώνα,

Εκεί που η αγάπη είναι πάντα πιο δυνατή

Και κάθε ψυχή νιώθει σωστά.

Θέλουμε ειρήνη, φωνάξτε την πιο δυνατά,

στους δρόμους, ανάμεσα σε χίλιες πόρτες,

τέλος μίσους, τέλος διχασμού,

μόνο αγάπη ως κατεύθυνση.

Θέλουμε ειρήνη, νιώστε την μέσα σας,

γιατρέψτε κάθε πληγή εδώ στο κέντρο,

μαζί μπορούμε να ξαναγεννηθούμε,

η ειρήνη είσαι εσύ, η ειρήνη είναι να ζεις.