ANTI-BULLYING ACTION, ANTIBULLYING SONG (από Τουρκικό σχολείο)

 Στις δράσεις anti- bullying μόλις προστέθηκε κι αυτό ! 

Απολαύστε! 

Sinop Sarı Saltuk Anatolian High School- TURKEY

LYRICS 

• Song title: Stand Up Tall

• Chosen theme: Anti-bullying

• Full lyrics:

  Verse 1 Walking down the school hall, feeling so small Whispers in the corners, shadows on the wall Words can hurt like fire, leaving a deep mark But we don't have to hide here, crying in the dark

  Chorus Raise your voice, make a choice Kindness is the key, for you and me Stand up tall, together we won't fall We are strong, this is where we belong

  Verse 2 Look around the classroom, who is left behind? Reach out with an open heart, it's not hard to be kind Break the heavy silence, wipe away the tears Together we are braver, overcoming all our fears

  Chorus Raise your voice, make a choice Kindness is the key, for you and me Stand up tall, together we won't fall We are strong, this is where we belong

  Bridge Yalnız değilsin, korkma ses ver! Elini uzat, karanlığı yen. Sevgiyle birleş, zorbalığı sustur, Farklılıklarımızla güzeliz biz, hep beraber!

  Outro Stand up tall... Zorbalığı sustur... We belong.

• English explanation of the song's message: This song is about the pain caused by bullying and the power of unity. It encourages students to break the silence, support those who feel lonely, and choose kindness over cruelty. The main message is that we are stronger together and everyone belongs here.

• English translation of the native language lines: You are not alone, don't be afraid to speak up! Reach out your hand, defeat the darkness. Unite with love, silence the bullying, We are beautiful with our differences, all together!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Στίχος 1 Περπατώντας στην αίθουσα του σχολείου, νιώθοντας τόσο μικροί Ψίθυροι στις γωνίες, σκιές στον τοίχο Οι λέξεις μπορούν να πληγώσουν σαν φωτιά, αφήνοντας ένα βαθύ σημάδι Αλλά δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε εδώ, κλαίγοντας στο σκοτάδι

Ρεφρέν Υψώστε τη φωνή σας, κάντε μια επιλογή Η καλοσύνη είναι το κλειδί, για εσάς και για μένα Σηκωθείτε όρθιοι, μαζί δεν θα πέσουμε Είμαστε δυνατοί, εδώ ανήκουμε

Στίχος 2 Κοιτάξτε γύρω στην τάξη, ποιος έμεινε πίσω; Απλώστε το χέρι σας με ανοιχτή καρδιά, δεν είναι δύσκολο να είσαι ευγενικός Σπάστε τη βαριά σιωπή, σκουπίστε τα δάκρυα Μαζί είμαστε πιο γενναίοι, ξεπερνώντας όλους τους φόβους μας

Ρεφρέν Υψώστε τη φωνή σας, κάντε μια επιλογή Η καλοσύνη είναι το κλειδί, για εσάς και για μένα Σηκωθείτε όρθιοι, μαζί δεν θα πέσουμε Είμαστε δυνατοί, εδώ ανήκουμε

Γέφυρα Δεν είσαι μόνος, μην φοβάσαι, μίλα! Άπλωσε το χέρι σου, νίκησε το σκοτάδι. Ενωθείτε με αγάπη, σιωπήστε τον εκφοβισμό. Είμαστε όμορφοι με τις διαφορές μας, όλοι μαζί!

Outro Σηκωθείτε όρθιοι ...σιωπήστε τον εκφοβισμό! ... Ανήκουμε.

Επεξήγηση του μηνύματος του τραγουδιού Αυτό το τραγούδι αφορά τον πόνο που προκαλείται από τον εκφοβισμό και τη δύναμη της ενότητας. Ενθαρρύνει τους μαθητές να σπάσουν τη σιωπή, να υποστηρίξουν όσους αισθάνονται μοναξιά και να επιλέξουν την καλοσύνη αντί της σκληρότητας. Το κύριο μήνυμα είναι ότι είμαστε πιο δυνατοί μαζί και όλοι ανήκουν εδώ.

Μετάφραση των τουρκικών στίχων : Δεν είσαι μόνος, μην φοβάσαι να μιλήσεις! Άπλωσε το χέρι σου, νικήστε το σκοτάδι. Ενωθείτε με αγάπη, σιωπήστε τον εκφοβισμό, Είμαστε όμορφοι με τις διαφορές μας, όλοι μαζί!